1 00:00:07,007 --> 00:00:09,047 ♪ svira razigrana simfonijska glazba ♪ 2 00:00:13,972 --> 00:00:15,312 - Marial, Marial! - Hm. 3 00:00:16,015 --> 00:00:18,305 - Ne razmišljaj o tome. - Nisam. 4 00:00:24,691 --> 00:00:25,941 Jebena Catherine. 5 00:00:25,943 --> 00:00:27,193 Pravo. Vidiš, znao sam! 6 00:00:27,194 --> 00:00:31,374 - [uzdah] I mi smo u salonu. - Da. 7 00:00:31,365 --> 00:00:33,195 Znaš li ima li mlijeka? 8 00:00:33,200 --> 00:00:35,660 Jebeni pakao. GRIGOR: Oprosti. 9 00:00:35,661 --> 00:00:39,671 George je u stanu, a Maxim... 10 00:00:39,665 --> 00:00:41,205 Ne čini se loše pred djetetom. 11 00:00:44,962 --> 00:00:46,842 Sve će biti u redu. 12 00:00:53,720 --> 00:00:55,720 Da, naravno da jest. 13 00:00:56,849 --> 00:00:58,679 [zveckanje kvakama] 14 00:01:08,360 --> 00:01:10,650 A gdje si bio? 15 00:01:10,654 --> 00:01:11,864 Šuti i spavaj, Maxime. 16 00:01:12,990 --> 00:01:14,950 [uzdahne] 17 00:01:16,034 --> 00:01:17,494 ♪ sviranje simfonijske tematske pjesme ♪ 18 00:01:27,421 --> 00:01:30,091 [Peter stenje, uzdiše] 19 00:01:31,675 --> 00:01:33,005 o cemu razmisljas 20 00:01:33,010 --> 00:01:34,850 Raditi. 21 00:01:36,805 --> 00:01:41,765 Moram biti drugačiji vođa, vođen pametnom glavom a ne naivnim srcem. 22 00:01:41,768 --> 00:01:43,348 Tako sam uvijek radio. 23 00:01:43,353 --> 00:01:45,273 [smijeh] 24 00:01:45,272 --> 00:01:48,362 Ja nisam dijete nevjesta koji je zauzeo ovo mjesto, 25 00:01:48,358 --> 00:01:51,488 i, da, moj idealizam i govor ima mjesta, 26 00:01:51,486 --> 00:01:53,566 ali isto vrijedi i za dobivanje bitaka, 27 00:01:53,572 --> 00:01:58,412 tako da napredak nije sav svjetlucav, efemerne riječi, ali od kamena i drveta. 28 00:01:59,661 --> 00:02:01,911 Uh-uh, tako dobar u riječima. 29 00:02:02,623 --> 00:02:04,043 Patološki je. 30 00:02:04,041 --> 00:02:05,541 Moram prestati. 31 00:02:06,251 --> 00:02:07,841 Što je s tobom? 32 00:02:07,836 --> 00:02:10,296 Kakve su tvoje jutarnje misli, mužu? 33 00:02:10,297 --> 00:02:11,337 Sol. 34 00:02:11,340 --> 00:02:13,800 Ako ste ga proželi okusom, na primjer, uh, 35 00:02:13,800 --> 00:02:15,930 limun ili majčina dušica ili čokolada, možda. 36 00:02:15,928 --> 00:02:17,348 Na trenutak poludjeti. 37 00:02:17,346 --> 00:02:18,926 Doista. 38 00:02:19,890 --> 00:02:23,230 Uh, također, ne mislim Mogu više spavati ovdje. 39 00:02:23,227 --> 00:02:27,147 Ovdje sam izbo čovjeka. Možda ćemo morati spavati u mojim stanovima. 40 00:02:27,147 --> 00:02:28,227 Razumijem. 41 00:02:30,526 --> 00:02:34,276 Oh, nadala sam se da ću ući na to što praviš dijete. 42 00:02:34,279 --> 00:02:35,529 Ja sam voljan. Ne? 43 00:02:35,531 --> 00:02:39,161 Mogao bih reći kad je Petar Veliki stavio Igora u mene. 44 00:02:39,159 --> 00:02:42,199 Osjetio sam peckanje po cijelom mom tijelu, 45 00:02:42,204 --> 00:02:46,834 kao da je komet sletio u mene, i žarenje iza mojih očnih jabučica. 46 00:02:46,834 --> 00:02:50,554 Onesvijestio sam se, a kad sam došao sebi, smiješio mi se, 47 00:02:50,546 --> 00:02:52,626 i osjetio sam miris sumpora. 48 00:02:52,631 --> 00:02:53,921 Bože. 49 00:02:53,924 --> 00:02:56,934 Navodno britanskog veleposlanika ovdje da te vidim. 50 00:02:56,927 --> 00:02:58,887 Johnny je ovdje? Volim Johnnyja. 51 00:02:58,887 --> 00:03:00,847 Da vidiš mene. 52 00:03:00,848 --> 00:03:03,928 - Pa, poći ću i ja. - Da, možete. 53 00:03:03,934 --> 00:03:06,024 Zvučalo je kao da ste skoro dajući mi dopuštenje. 54 00:03:06,019 --> 00:03:08,399 - Tako ste čuli. - Da, mora da je bilo. 55 00:03:08,397 --> 00:03:12,227 Kao što sam ja čovjek žestoke krvi i namjeru, tko radi kako hoće. 56 00:03:12,234 --> 00:03:13,904 A ja sam šef države 57 00:03:13,902 --> 00:03:16,662 koji mora upoznati čovjeka koji je ovdje u poslu sa šefom države. 58 00:03:16,655 --> 00:03:19,905 - Moi. - Pa, touchette, i touchette moi. 59 00:03:19,908 --> 00:03:21,948 I jedno i drugo nisu riječi. 60 00:03:21,952 --> 00:03:24,292 Ovo zvuči ukusno meni kao predigra. 61 00:03:24,288 --> 00:03:26,618 Odavde mogu reći da je Peteru teško. 62 00:03:26,623 --> 00:03:28,423 Oh! Hmm. ja sam doista. 63 00:03:28,417 --> 00:03:31,207 Vidjet ću veleposlanika za pola sata, 64 00:03:31,211 --> 00:03:34,051 jednom sam jahao neki smisao u mom mužu. 65 00:03:34,047 --> 00:03:35,217 Predivno. 66 00:03:38,802 --> 00:03:39,802 Ne? 67 00:03:40,470 --> 00:03:41,510 - Ne. - Ne, ne. 68 00:03:41,513 --> 00:03:42,853 ♪ svira balalajku ♪ 69 00:03:46,727 --> 00:03:48,187 [stenjanje] 70 00:03:54,610 --> 00:03:59,280 Mogao bih te možda uzeti s leđa, ako želite, dok gledate. 71 00:03:59,281 --> 00:04:01,331 tužitelj, apologetska kvaliteta pitanja 72 00:04:01,325 --> 00:04:04,115 uništava uzbuđenje predloženog događaja, dakle br. 73 00:04:04,119 --> 00:04:06,119 [oboje uzdahnuli] 74 00:04:09,124 --> 00:04:11,384 Nema kometa, bojim se. 75 00:04:14,171 --> 00:04:15,961 Dođi i nakratko pozdravi Johnnyja. 76 00:04:15,964 --> 00:04:17,844 Uvijek sam namjeravao. Mm. 77 00:04:17,841 --> 00:04:19,261 Jedno pravilo između nas. 78 00:04:19,259 --> 00:04:21,259 Nemoj više zajebavati i ubijati rođake? 79 00:04:21,261 --> 00:04:22,511 Dva pravila dakle. 80 00:04:22,513 --> 00:04:25,893 To, i ne petljaj se u moj posao. 81 00:04:25,891 --> 00:04:30,231 Znaj svoje mjesto, što je ispravno gdje ste u ovom trenutku. 82 00:04:30,229 --> 00:04:32,019 To je mjesto na kojem sam zadovoljan. 83 00:04:32,022 --> 00:04:35,192 Teret Rusije je vaš. Nikada nisam mario za to. 84 00:04:36,610 --> 00:04:37,610 Hmm. 85 00:04:41,198 --> 00:04:44,368 Sol s dodatkom seksa. Za to bi postojalo tržište. 86 00:04:44,368 --> 00:04:46,078 [Catherine se hihoće] 87 00:04:47,746 --> 00:04:49,956 - JOHNNY: Peter. - Johnny! 88 00:04:49,957 --> 00:04:52,497 Kruže glasine da si mrtav. 89 00:04:52,501 --> 00:04:56,171 Nisam, ali zadovoljstvo je vidjeti izraz radosti i straha u očima ljudi 90 00:04:56,171 --> 00:04:57,341 dok me gledaju, 91 00:04:57,339 --> 00:04:59,879 neki puni nade Ja sam samo duh koji ih proganja. 92 00:04:59,883 --> 00:05:01,133 [Johnny se smije] 93 00:05:01,134 --> 00:05:02,854 - Dobro došao, ja... - Valcer sa mnom. 94 00:05:02,845 --> 00:05:04,885 - [smijeh] Kakva je to noć bila. - Ha-ha! 95 00:05:07,766 --> 00:05:10,436 - Ide, ide, ide, ide, ide. - I ideš dolje! Oh! 96 00:05:10,435 --> 00:05:16,225 Gospodo, kao zabavno i koliko god ovo bilo glupo, imam naporan dan. 97 00:05:16,233 --> 00:05:18,153 Draga, možeš li ići čuvati malog Paula? 98 00:05:18,151 --> 00:05:20,201 Uredi da se preselimo u moje stanove. 99 00:05:20,195 --> 00:05:22,525 I vjerujem u školu za djevojke nadali smo se da biste mogli prisustvovati 100 00:05:22,531 --> 00:05:24,491 njihov Dan odabira relevantnih vrpci. 101 00:05:24,491 --> 00:05:26,951 Naravno. Zvuči prekrasno. 102 00:05:29,246 --> 00:05:32,876 Jahao sam tog dok nije molio za milost jutros. [smijeh] 103 00:05:35,544 --> 00:05:36,714 Vau! 104 00:05:36,712 --> 00:05:38,382 Huzzah. [staklo se razbija] 105 00:05:38,380 --> 00:05:39,670 Ah, carice. 106 00:05:39,673 --> 00:05:43,013 Mm, primijetili ste? Kako lijepo. Sjedi, govori. 107 00:05:43,010 --> 00:05:45,640 Kako Rusija danas može pomoći Engleskoj? 108 00:05:45,637 --> 00:05:48,557 Vaša reputacija je ispred vas. 109 00:05:48,557 --> 00:05:50,307 Krv na rukama, mozak u glavi, 110 00:05:50,309 --> 00:05:52,559 požuda u očima svakog čovjeka tko me gleda? 111 00:05:52,561 --> 00:05:54,151 Pa ja kažem. 112 00:05:54,146 --> 00:05:56,356 Kažem, imam posla. 113 00:05:56,356 --> 00:05:59,566 Pa prestanimo s ugodnostima tvoja zemlja skriva njegov monstruozni apetit za krvlju, 114 00:05:59,568 --> 00:06:03,278 novac i tuđa zemlja iza sebe, i prijeđeš na stvar. 115 00:06:05,365 --> 00:06:09,155 Pa, nisam mogao zamisliti kako ti nadmašio Petera, ali možda sada mogu. 116 00:06:09,870 --> 00:06:11,210 Američka kolonija. 117 00:06:11,205 --> 00:06:12,705 Rat za nezavisnost. 118 00:06:12,706 --> 00:06:14,576 Stvarno nam se ne sviđa naziva se ono. 119 00:06:14,583 --> 00:06:16,843 Mi to zovemo "Nezahvalnost". 120 00:06:16,835 --> 00:06:18,875 To je u biti seljačka buna. 121 00:06:18,879 --> 00:06:20,259 Potrebna je čvrsta ruka. 122 00:06:20,255 --> 00:06:24,505 Nakon toga smo ih pretukli krug bitaka, ali ne sasvim poražen. 123 00:06:24,510 --> 00:06:28,470 To je u interesu svih monarhija staviti ovu ideju u zemlju, 124 00:06:28,472 --> 00:06:30,182 zajedno sa svima koji u to vjeruju. 125 00:06:30,182 --> 00:06:32,852 - Što želite od nas? - 10.000 vojnika. 126 00:06:32,851 --> 00:06:34,651 Zatrpajte ih brojevima. 127 00:06:34,645 --> 00:06:36,605 Jedan posljednji napad trebao bi to učiniti. 128 00:06:36,605 --> 00:06:40,225 Posijajte polja njihovom krvlju a disciplina neka bude usjev. 129 00:06:41,860 --> 00:06:43,400 A zašto bih to učinio? 130 00:06:43,403 --> 00:06:46,783 - Znate li otok Menorca? - Izvan Španjolske. 131 00:06:46,782 --> 00:06:48,372 Sve tvoje. 132 00:06:48,367 --> 00:06:53,207 Prekrasno, idem tamo dva puta godišnje biti goli u moru, jedu naranče. 133 00:06:53,205 --> 00:06:54,325 Ništa bolje. 134 00:06:55,040 --> 00:06:57,580 Zvuči nedovoljno. 135 00:06:57,584 --> 00:06:59,464 Dodajte prijateljstvo i savezništvo 136 00:06:59,461 --> 00:07:02,881 s najvećom europskom moći koju je Rusija često tražila. 137 00:07:02,881 --> 00:07:04,171 Huzzah. 138 00:07:05,551 --> 00:07:07,431 Oh, šteta. 139 00:07:08,679 --> 00:07:10,599 Ovo je dobra prilika za vas. 140 00:07:10,597 --> 00:07:11,767 Vidim da si pametan. 141 00:07:11,765 --> 00:07:14,095 Dobro uočeno, gospodine. 142 00:07:14,101 --> 00:07:16,481 Razmotrit ću to. Možete ići. 143 00:07:16,478 --> 00:07:18,018 Ostavi šalicu. 144 00:07:21,525 --> 00:07:23,275 Stavi ovo pod jezik. 145 00:07:23,277 --> 00:07:25,817 To je žuč uzeta od gravidnog dabra. 146 00:07:25,821 --> 00:07:29,281 Otvorit će vam jajnike kao Isusov grob trećeg dana. 147 00:07:29,283 --> 00:07:33,293 Nisam siguran da sam sasvim spreman ponovno biti trudna. imam posla 148 00:07:33,287 --> 00:07:36,997 Nasljednik i rezervni? Sigurnost u brojevima uvijek. 149 00:07:36,999 --> 00:07:39,879 Osim toga, Peter je konačno otkrio talent. 150 00:07:39,877 --> 00:07:41,127 Očinstvo. 151 00:07:41,128 --> 00:07:43,588 Zaokupite ga kako biste mogli raditi. 152 00:07:43,589 --> 00:07:46,509 Uvijek radi situacija, zar ne? 153 00:07:46,508 --> 00:07:50,098 Uvijek izražavam svoju ljubav promišljenim djelovanjem, da. 154 00:07:50,929 --> 00:07:52,809 Ti si uzor novom meni. 155 00:07:52,806 --> 00:07:55,386 - Ajme. - Engleska želi uslugu. 156 00:07:55,392 --> 00:07:58,022 Želi nam dati Menorcu za trupe za američki rat. 157 00:07:59,313 --> 00:08:02,693 Američki veleposlanik je ovdje. 158 00:08:02,691 --> 00:08:04,231 Mislim, oni nisu država, 159 00:08:04,234 --> 00:08:06,654 pa koji kurac radi tako se naziva? 160 00:08:06,653 --> 00:08:10,493 "Ovdje je tip iz Amerike" možda bolje. 161 00:08:10,490 --> 00:08:12,120 Fascinantan. 162 00:08:13,619 --> 00:08:15,749 Najbolje da ih držimo razdvojene. 163 00:08:15,746 --> 00:08:18,326 [imitiranje eksplozija] 164 00:08:18,332 --> 00:08:19,712 Rusija! 165 00:08:20,876 --> 00:08:22,956 Pasirajte pire od rajčice. 166 00:08:22,961 --> 00:08:26,051 [imitacija pucnjave] 167 00:08:29,968 --> 00:08:32,048 - Maksime. - Dogodio se masakr. 168 00:08:32,054 --> 00:08:35,564 - [naprezanje] Idem. - Nisi. 169 00:08:36,475 --> 00:08:38,975 - Što? - Zabranjujem ti da ideš. 170 00:08:38,977 --> 00:08:40,147 [smijeh] 171 00:08:40,145 --> 00:08:42,895 Ne iskušavaj moje strpljenje, ženo. 172 00:08:42,898 --> 00:08:45,188 - Maksime. - Osjećam njegov miris na tebi. 173 00:08:45,192 --> 00:08:47,282 Stvarno? [njuškanje] 174 00:08:47,277 --> 00:08:50,657 Oh. Ti stvarno možeš. Oh, to je zapravo sanjivo. 175 00:08:50,656 --> 00:08:52,486 Moram biti finija prema njemu. 176 00:08:52,491 --> 00:08:53,661 Hvala. 177 00:08:53,659 --> 00:08:56,619 - Izađeš odavde i... - Ćao, ugodan dan. 178 00:08:59,414 --> 00:09:02,084 Pravi budalu od tebe na dvoru. 179 00:09:10,676 --> 00:09:14,046 Mora da je teško koncentrirati se na blagoslov kad su ljudi na koljenima pred vama. 180 00:09:14,054 --> 00:09:16,604 Tome služe molitve. 181 00:09:17,975 --> 00:09:19,765 Pomozi mi s Catherine. 182 00:09:19,768 --> 00:09:23,188 Idi toj jebenoj odvratnoj kučki i protresi malo jebenog razuma u nju. 183 00:09:23,188 --> 00:09:26,898 Mogu li savjetovati malo više strpljenja a malo manje psovki? 184 00:09:26,900 --> 00:09:28,820 Sviđaš joj se trenutno, je li to? 185 00:09:28,819 --> 00:09:31,319 Da, i tako mi se sviđa. 186 00:09:31,321 --> 00:09:34,741 Crkva mi treba da bude njen prijatelj pa će ona biti njegova prijateljica. 187 00:09:35,450 --> 00:09:38,450 Samo trebate čekati svoje vrijeme. Zaposli se na sudu. 188 00:09:38,453 --> 00:09:40,123 Radite na svom braku. 189 00:09:40,122 --> 00:09:42,712 [tiho se nasmije] Niste mogli odoljeti, zar ne? 190 00:09:42,708 --> 00:09:46,378 Pobrinite se da rastete zajedno kao par, a kad mu jaja padnu, 191 00:09:46,378 --> 00:09:49,048 napravimo zabavu, poslati ga u vojnu školu. 192 00:09:49,047 --> 00:09:50,467 To je smiješno. 193 00:09:51,258 --> 00:09:52,968 Catherine, razgovaraj s njom. 194 00:09:52,968 --> 00:09:56,048 Marial, ti si netko tko, 195 00:09:56,054 --> 00:10:00,604 jednom u nečijem srcu, stvara nezamjenjiv prostor. 196 00:10:00,601 --> 00:10:04,441 Neka osjeti taj prazan prostor, i ona će se vratiti. 197 00:10:05,355 --> 00:10:07,395 Ne idi plesati u rani. 198 00:10:08,609 --> 00:10:10,239 U pravu si, naravno. 199 00:10:10,986 --> 00:10:14,866 Uvijek jesam. To je dar. 200 00:10:16,283 --> 00:10:17,333 Ja ću samo... 201 00:10:18,243 --> 00:10:19,663 udahni. 202 00:10:22,873 --> 00:10:24,633 Kažem ti, carice, 203 00:10:24,625 --> 00:10:29,585 Dobivam vatru u krvi i suze u očima kad pričam o tome. 204 00:10:29,588 --> 00:10:33,088 Mi ljudi koji sami odlučujemo o svojim životima, 205 00:10:33,091 --> 00:10:35,261 ljudi koji komuniciraju i stvaraju 206 00:10:35,260 --> 00:10:38,970 vizija sjajna društva koje žele. 207 00:10:38,972 --> 00:10:44,142 Zajedničko okupljanje i vježbanje njihove želje, njihove najviše vrijednosti. 208 00:10:44,144 --> 00:10:46,234 "Mi ljudi." 209 00:10:46,230 --> 00:10:47,900 To je poput velikog eksperimenta. 210 00:10:47,898 --> 00:10:49,478 Upravo tako. 211 00:10:50,067 --> 00:10:52,647 Gledao sam kako pokušavaš i ne uspijevaš ovdje. 212 00:10:52,653 --> 00:10:54,073 Oh, ja... 213 00:10:54,071 --> 00:10:57,531 Tvoj idealizam, sjajno svijetli, 214 00:10:57,533 --> 00:11:00,453 ali pokušavaju izvesti ljude iz močvare stotinama godina 215 00:11:00,452 --> 00:11:03,412 od "ovako se to radi," jebeno je teško. 216 00:11:03,413 --> 00:11:05,293 Dakle, moji neuspjesi su oprostivi? 217 00:11:05,290 --> 00:11:07,330 Plemenito je ono što jesu. 218 00:11:08,293 --> 00:11:11,213 I sad kad sam te upoznao, Znam da ćeš pobijediti. 219 00:11:13,966 --> 00:11:15,716 Imate ono "to" stvar. 220 00:11:15,717 --> 00:11:17,507 Ja, doista. 221 00:11:17,511 --> 00:11:19,181 I doista hoće. 222 00:11:19,179 --> 00:11:21,719 Sviđa mi se što pokušavaš krivotvoriti savez 223 00:11:21,723 --> 00:11:27,563 između strastvenog idealizma i praktična umjetnost, hm... 224 00:11:27,563 --> 00:11:30,733 Obavljati sranje. Tako mi to kažemo. 225 00:11:30,732 --> 00:11:35,702 Točno. Bavim se umjetnošću od obavljanja sranja također. 226 00:11:35,696 --> 00:11:41,656 Mogu li stati na trenutak? Zato što si zbunjujuće lijepa. 227 00:11:43,036 --> 00:11:45,036 Moram se malo posvetiti tome. 228 00:11:46,081 --> 00:11:47,291 Javi mi kad završiš. 229 00:11:48,417 --> 00:11:51,037 Prokletstvo i vau, nisam završio. 230 00:11:52,337 --> 00:11:53,547 Vau! 231 00:11:53,547 --> 00:11:57,377 Ali posao mog naroda zahtijeva 232 00:11:57,384 --> 00:12:00,604 da tražim zajmove i opskrbu oružjem iz Rusije. 233 00:12:00,596 --> 00:12:03,216 Prilično su nas udarili, a mi njih. 234 00:12:03,223 --> 00:12:08,653 Nedostaje nam oružja, ali nedostaje nam na jebenom pragu pobjede. 235 00:12:08,645 --> 00:12:11,935 Vidim, i ti bi nas volio opremiti ih. 236 00:12:11,940 --> 00:12:14,780 Mi ljudi bismo to voljeli. 237 00:12:15,360 --> 00:12:19,240 A onda Rusija i Amerika će biti zauvijek povezana. 238 00:12:21,241 --> 00:12:25,791 Oprostite... zgodna osoba, Trebam trenutak. 239 00:12:25,787 --> 00:12:27,457 Zauzet sam, jasno. 240 00:12:27,456 --> 00:12:30,126 nije me briga. Jebeno mi duguješ. 241 00:12:30,125 --> 00:12:32,165 Sjediš ovdje zbog mene, 242 00:12:32,169 --> 00:12:36,219 a sada ga voliš i on jebe tvoju majku, i ubija je, 243 00:12:36,215 --> 00:12:37,875 a ja sam taj koji je kažnjen? 244 00:12:37,883 --> 00:12:40,303 Oprostite, veleposlanice. 245 00:12:40,302 --> 00:12:44,392 Obvezao sam se prema mentalno bolesnima u Rusiji i moraju ga se pridržavati. 246 00:12:44,389 --> 00:12:45,639 Izvrstan. 247 00:12:45,641 --> 00:12:48,731 Ponekad ako obasjaš jakim svjetlom u njihovim očima, to ih smiruje. 248 00:12:48,727 --> 00:12:53,517 Ah, probat ću ako izmakne kontroli. U najgorem slučaju, smiruje ih zvuk koji ih otkucava. 249 00:12:56,860 --> 00:12:59,070 - Jeste li htjeli nešto? - Da sklopimo jebeni mir. 250 00:12:59,071 --> 00:13:01,621 - Smatraj da nije učinjeno. - Žao mi je. 251 00:13:02,324 --> 00:13:04,374 Htio sam biti miran. [smijeh] 252 00:13:06,036 --> 00:13:08,116 Vidi, i ti i ja znamo da... 253 00:13:09,039 --> 00:13:12,419 napravi nezamjenjiv prostor u svom srcu i željet ćeš me natrag. 254 00:13:12,417 --> 00:13:14,837 Nisam to do sada primijetio. 255 00:13:14,837 --> 00:13:18,547 Primijetio sam osjećaj oslobođenja, od iskrcavanja tajni nekome 256 00:13:18,549 --> 00:13:21,339 tko će mangirati, mučiti, i slomiti mi srce njihovim hirom. 257 00:13:21,343 --> 00:13:23,103 hir? 258 00:13:23,095 --> 00:13:26,635 Prepuštam se tvom jebenom hiru, carice, pa mi ne govori o hiru. 259 00:13:26,640 --> 00:13:28,020 imam posla. 260 00:13:28,016 --> 00:13:31,016 Pa mu je oprošteno i dobijem, "Jebi se"? 261 00:13:31,019 --> 00:13:34,729 Ti si njegova jebena... marioneta. 262 00:13:35,607 --> 00:13:41,277 Čuvari, pratnja Marial... drugdje nego u mom pogledu. 263 00:13:41,280 --> 00:13:45,200 Oh, daj... Uh... [stenjanje] 264 00:13:49,037 --> 00:13:52,667 Pretpostavljam da se sada možemo složiti moj savjet je bio mudrija. 265 00:13:52,666 --> 00:13:53,876 Dogovoreno. 266 00:13:56,420 --> 00:13:58,010 Samo da ponovim. 267 00:13:58,005 --> 00:14:00,335 "Mi ljudi." ooh! 268 00:14:00,340 --> 00:14:02,720 Ne tjera li tvoju krv da pjeva? 269 00:14:02,718 --> 00:14:05,798 Oni će početi njihov temeljni dokument s njom. 270 00:14:05,804 --> 00:14:07,314 Trebamo dokument o osnivanju. 271 00:14:07,306 --> 00:14:09,426 Uh, već smo osnovani. 272 00:14:09,433 --> 00:14:13,603 A zar nas briga za ove trgovci dabrovima protiv Engleza? 273 00:14:13,604 --> 00:14:15,984 Britanci će pobijediti. Oni su krvoločni. 274 00:14:15,981 --> 00:14:18,321 Šalica krvi i šalica čaja. 275 00:14:18,317 --> 00:14:20,737 Trebali bismo stati na stranu Britanaca. 276 00:14:20,736 --> 00:14:24,236 Gradeći državu iz temelja, od prvoprosvjetiteljskih načela, 277 00:14:24,239 --> 00:14:27,239 bez blata prošlosti vukući vas unatrag. 278 00:14:27,242 --> 00:14:29,042 Svi muškarci i žene jednaki, 279 00:14:29,036 --> 00:14:32,206 puštajući sve da traže svoju sreću kako njima odgovara. 280 00:14:32,206 --> 00:14:35,416 Upravo sam čuo prilično dobro opis anarhije. 281 00:14:35,417 --> 00:14:37,417 Britance je dobar prijatelj. 282 00:14:37,419 --> 00:14:40,009 Protiv nas su stali sa Švedskom i to nas je boljelo. 283 00:14:40,714 --> 00:14:44,594 Oni izlaze kao saveznici s nama, nitko se s nama ne zajebava. 284 00:14:44,593 --> 00:14:47,433 Možda ćemo trebati njihovu pomoć protiv Osmanlija. 285 00:14:47,429 --> 00:14:49,929 Što bi Amerikanci mogli učiniti za nas? 286 00:14:49,932 --> 00:14:53,142 Gomila trgovaca rakunima i vjerski manijaci. 287 00:14:53,143 --> 00:14:55,063 ARČI: Vrlo kultno, cijela stvar. 288 00:14:55,062 --> 00:14:59,362 Nema središnje vlasti za ograničavanje mjesto požara ludila 289 00:14:59,358 --> 00:15:02,778 koje se pojavljuju posvuda među ljudima su okupljeni u ime Božje. 290 00:15:02,778 --> 00:15:03,858 Mi im pomažemo. 291 00:15:03,862 --> 00:15:06,322 Da. Orlo će imati pogled. 292 00:15:06,323 --> 00:15:08,703 - Je li on...? - Ne znam. 293 00:15:10,160 --> 00:15:11,790 Mislim da je otišao. 294 00:15:11,787 --> 00:15:13,327 Napustio uzrok. 295 00:15:13,330 --> 00:15:16,250 Nedostajalo je uvijek od srži do njegove kralježnice. 296 00:15:16,250 --> 00:15:20,880 Vidio sam pogled velikog nezadovoljstva u Katyinom oku nakon noći s njim. 297 00:15:20,879 --> 00:15:23,839 Povremeno sam je nalazio naslađujući se u kapelici. 298 00:15:23,841 --> 00:15:25,591 Začepi, Archie. 299 00:15:25,592 --> 00:15:27,052 Ali na zadatak koji je pred nama. 300 00:15:27,052 --> 00:15:29,972 Britanci, vrlo loš neprijatelj. 301 00:15:31,557 --> 00:15:32,637 Idem pronaći Orla. 302 00:15:37,229 --> 00:15:38,559 - Limun. - Narančasta. 303 00:15:38,564 --> 00:15:41,574 Ne, jebena opojna mješavina obojega. Mm. 304 00:15:41,567 --> 00:15:43,687 To na nekoj jegulji, zamislite. 305 00:15:43,694 --> 00:15:45,034 - Nevjerojatno. - Mm. 306 00:15:45,028 --> 00:15:48,568 Arkady, ti želiš platiti malo pažnje ovdje? 307 00:15:48,574 --> 00:15:50,034 Mm, to izgleda loše. 308 00:15:50,784 --> 00:15:52,874 Smrdi na jebeni čin. Radim kušanje soli. 309 00:15:52,870 --> 00:15:55,660 - Možda to učiniti negdje drugdje? - Možeš li popraviti, Vinodel? 310 00:15:55,664 --> 00:15:58,924 naravno, medicina stalno napreduje. 311 00:15:58,917 --> 00:16:00,287 Crvi. 312 00:16:00,294 --> 00:16:03,384 Crvi? U mom trbuhu? 313 00:16:03,380 --> 00:16:06,180 Jest će nekrotično meso, i bit ćeš kao nov. 314 00:16:06,175 --> 00:16:08,175 Fascinantan. Možemo li gledati? 315 00:16:08,177 --> 00:16:09,337 Naravno. 316 00:16:09,344 --> 00:16:11,604 Vjerojatno dvije žlice. 317 00:16:11,597 --> 00:16:13,967 - GRIGOR: Jebote, pogledaj ih. - Ohhh! Ohhh! 318 00:16:13,974 --> 00:16:15,854 Grigor Piotr Vasily Dymov. 319 00:16:15,851 --> 00:16:17,521 Maxim, kako si? Pogledaj ove crve. 320 00:16:17,519 --> 00:16:19,099 Možeš li se sagnuti, molim te, Grigore? 321 00:16:20,564 --> 00:16:22,774 - Niže. - Što si ti... 322 00:16:23,692 --> 00:16:25,072 Moram braniti svoju čast. 323 00:16:25,068 --> 00:16:28,948 Dvoboj ćemo se, gospodine, i imat ću svoje zadovoljstvo. 324 00:16:28,947 --> 00:16:31,367 Dvoboj! Ha! Briljantno. [dvorani se smiju] 325 00:16:31,366 --> 00:16:33,826 Neću se jebeno boriti s tobom, Maxime! 326 00:16:33,827 --> 00:16:34,867 [dvorani uzdahnu] 327 00:16:34,870 --> 00:16:36,460 o cemu pricas 328 00:16:36,455 --> 00:16:38,535 - Podigni jebenu rukavicu, Grigore. - Ne budi kurac. 329 00:16:38,540 --> 00:16:40,080 - Ima 10 godina. - 11. 330 00:16:43,128 --> 00:16:46,128 Vidimo se u šumi, jebote. DVORSKI: Vau! 331 00:16:46,757 --> 00:16:48,377 - Nemoj to jesti. - Ooh! 332 00:16:49,218 --> 00:16:51,798 Nitko ne želi debelu ženu. 333 00:16:51,803 --> 00:16:53,143 Što se događa? 334 00:16:53,138 --> 00:16:55,808 - Izazvao me na dvoboj. - Ahh. 335 00:16:57,476 --> 00:16:59,766 - Maksime. - Da, draga moja? 336 00:16:59,770 --> 00:17:02,650 - Podigni rukavicu. - Ne. 337 00:17:03,941 --> 00:17:07,741 Idi pokupi jebenu rukavicu. 338 00:17:09,154 --> 00:17:10,414 br. 339 00:17:11,323 --> 00:17:13,953 Idi pokupi... 340 00:17:13,951 --> 00:17:16,251 - Ne! [stenje] - Ooh! 341 00:17:17,538 --> 00:17:19,368 [dame se smiju] 342 00:17:21,959 --> 00:17:23,419 Oh, to golica. 343 00:17:23,418 --> 00:17:24,708 VINODEL: To je dobar znak. 344 00:17:24,711 --> 00:17:29,011 Ako počne šuštati, nazovi me. Imat ćete samo sat vremena života. 345 00:17:30,467 --> 00:17:32,297 Gdje je nestao Grigor? 346 00:17:32,302 --> 00:17:35,142 Šuma, vježbati. 347 00:17:35,848 --> 00:17:37,768 - Konkubina. - Kurvo. 348 00:17:37,766 --> 00:17:39,636 Pogledaj mi trbuh, kučko. 349 00:17:39,643 --> 00:17:43,113 Prešli ste našu ljubljenu Carice. Samo bih volio da sam slikao glavu. 350 00:17:43,105 --> 00:17:44,645 Ti me zajebavaš? 351 00:17:44,648 --> 00:17:47,478 Bez naglih pokreta, da ne bi migrirali u pluća. 352 00:17:47,484 --> 00:17:49,494 Nitko ne prihvaća ovo, Georgina. 353 00:17:49,987 --> 00:17:52,157 Nadam se da ćeš jednog dana ugledati svjetlo 354 00:17:52,155 --> 00:17:57,115 da carica donese u sve naše živote, draga Tatyana. 355 00:17:58,537 --> 00:17:59,497 [ruga se] 356 00:18:00,914 --> 00:18:05,844 Pogledaj tog jebača, Voltaire, sijući sjeme svačijeg uništenja. 357 00:18:05,836 --> 00:18:07,916 Mislite na sifilis? 358 00:18:07,921 --> 00:18:11,721 Ne, mislio sam na sjebane ideje, ali, da, očito i sifilis. 359 00:18:11,717 --> 00:18:13,007 Gdje je Catherine? 360 00:18:13,010 --> 00:18:14,300 Otišla je kod Orla. 361 00:18:14,303 --> 00:18:16,263 Dakle, trebala bi se vratiti duž hodnika četiri. 362 00:18:16,263 --> 00:18:18,183 Pravo. 363 00:18:18,182 --> 00:18:19,182 Kako je ovo? 364 00:18:21,476 --> 00:18:22,386 [šmrcanje] 365 00:18:26,398 --> 00:18:29,608 Tako dirljivo. [cviljenje, cerekanje] 366 00:18:29,610 --> 00:18:30,900 hvala 367 00:18:31,778 --> 00:18:34,068 Mislim nešto strašno zadesilo ga je. 368 00:18:34,072 --> 00:18:35,662 Ne misliš valjda da je upravo otišao? 369 00:18:35,657 --> 00:18:37,907 Ne, ne bi me samo tako ostavio. 370 00:18:37,910 --> 00:18:39,450 Već vas je jednom ostavio. 371 00:18:39,453 --> 00:18:40,913 Dobra poanta. 372 00:18:41,955 --> 00:18:44,075 Ali on se taj put oprostio. 373 00:18:44,082 --> 00:18:46,082 Mislio je da sam ga iznevjerila. 374 00:18:46,084 --> 00:18:48,344 Da, jeste. 375 00:18:49,296 --> 00:18:50,416 Hvala. 376 00:18:50,422 --> 00:18:52,222 nisi ti kriva 377 00:18:52,216 --> 00:18:54,426 Jedna je stvar pročitati sve te knjige. 378 00:18:54,426 --> 00:18:58,886 Druga je stvar razumjeti ih, da ih pretvori u djelo. 379 00:18:58,889 --> 00:19:03,519 Mora biti teško, bijesno znati koliko su ljudi razočarani u tebe, 380 00:19:03,519 --> 00:19:05,689 vidjeti to na njihovim licima, 381 00:19:05,687 --> 00:19:09,727 čuti to u njihovim glasovima, osjeti kako njihova nada trune. 382 00:19:09,733 --> 00:19:12,033 Mislim da se to nije dogodilo. 383 00:19:12,986 --> 00:19:14,066 oprosti 384 00:19:15,489 --> 00:19:17,529 Sve je ovo krenulo čudnim putem. 385 00:19:18,200 --> 00:19:20,200 Ja-ja ne mislim ovako govoriti. 386 00:19:20,786 --> 00:19:22,196 Uznemirena si. 387 00:19:25,332 --> 00:19:28,632 Naći ću ga, ili ono što mu se dogodilo. 388 00:19:29,461 --> 00:19:31,591 Mislim da je upravo otišao, Katya. 389 00:19:41,223 --> 00:19:42,393 Hugo? 390 00:19:42,391 --> 00:19:44,181 Sranje, oprosti. 391 00:19:44,184 --> 00:19:47,274 - Ti plačeš. - To je vrlo nemuževno. 392 00:19:47,271 --> 00:19:49,901 [uzdah] To su samo vijesti iz Švedske. 393 00:19:50,482 --> 00:19:52,572 Jebeni masakri. 394 00:19:52,568 --> 00:19:54,318 Poludjela demokracija. 395 00:19:54,319 --> 00:19:56,359 Trebate uvesti sankcije. 396 00:19:56,363 --> 00:19:57,823 Ne mogu, Hugo. 397 00:20:00,367 --> 00:20:02,037 Vidio sam Amerikanca ovdje. 398 00:20:02,619 --> 00:20:04,959 Jebi me, svijet gori. 399 00:20:04,955 --> 00:20:07,875 Kakav uzbudljiv čovjek i ideja. 400 00:20:08,458 --> 00:20:10,588 Jednom ste dijelili ovu ljubav i ideal. 401 00:20:10,586 --> 00:20:13,836 Da. Bio sam tim putem. 402 00:20:16,717 --> 00:20:18,547 Zaštitite se. 403 00:20:18,552 --> 00:20:22,892 Stanite na stranu Britanaca ili ćeš plakati u stranom hodniku. 404 00:20:22,890 --> 00:20:25,100 I nedostaju sirevi. 405 00:20:25,100 --> 00:20:27,600 Užasnut da nikad nećeš vidjeti Opet Stockholm. 406 00:20:27,603 --> 00:20:29,563 žao mi je 407 00:20:29,563 --> 00:20:31,443 Zašto si izgubio? 408 00:20:31,440 --> 00:20:33,940 - Što? iskreno? - da 409 00:20:33,942 --> 00:20:37,282 Zaboravite lažne suze na sekundu i iskreno. 410 00:20:39,114 --> 00:20:40,494 Dobro odigrano. 411 00:20:41,116 --> 00:20:43,786 Iskreno, iskreno. 412 00:20:44,411 --> 00:20:46,161 To je ono što me sjebalo. 413 00:20:46,914 --> 00:20:49,794 Vjerovala sam u svačiju dobrotu... [smijeh] 414 00:20:49,791 --> 00:20:51,211 ...mislio sam da će biti zahvalni za agenciju 415 00:20:51,210 --> 00:20:52,750 Davao sam im živote. 416 00:20:53,545 --> 00:20:56,875 Nisam to kontrolirao, nisam pametno odigrao. 417 00:20:56,882 --> 00:21:01,052 Samo sam vjerovao u jebene ljude. 418 00:21:01,053 --> 00:21:03,263 Neugodno kad to kažeš naglas. 419 00:21:03,263 --> 00:21:06,773 Nije neugodno. Znači da imaš dobro srce. 420 00:21:06,767 --> 00:21:08,307 Predobro, možda. 421 00:21:09,603 --> 00:21:13,483 [puca jezikom] Oh, sada su pravi. 422 00:21:13,482 --> 00:21:14,612 Da! 423 00:21:17,069 --> 00:21:19,819 Samo ću otići tako da mogu samo malo plakati. oprosti 424 00:21:21,490 --> 00:21:23,030 Tužni mali Šveđanin. 425 00:21:23,033 --> 00:21:27,203 Elizabeth, pozovimo oba veleposlanika na večeru. 426 00:21:27,204 --> 00:21:29,214 Mislio sam da ih držimo razdvojene. 427 00:21:29,790 --> 00:21:31,290 Gdje je zabava u tome? 428 00:21:33,460 --> 00:21:35,090 Dvanaest koraka. 429 00:21:35,087 --> 00:21:36,457 Početi. 430 00:21:36,463 --> 00:21:40,633 Jedan, 2, 3, 4... 431 00:21:40,634 --> 00:21:43,934 5, 6, 7, 8... 432 00:21:43,929 --> 00:21:47,019 9, 10, 11, 12... 433 00:21:47,015 --> 00:21:50,475 - [pucanj] - Aah! Teško je ne pucati nad njegovom glavom. 434 00:21:50,477 --> 00:21:54,147 Vaš instinkt je da tražite snimak glave veličine čovjeka, tako definitivna prednost za njega. 435 00:21:54,147 --> 00:21:55,817 Mala meta. I on je klinac. 436 00:21:55,816 --> 00:21:57,896 Tko zna koji kurac on će učiniti u ovom trenutku? 437 00:21:57,901 --> 00:22:01,151 - Bolje da si spreman na sve. - Eh, spreman sam. 438 00:22:01,154 --> 00:22:04,284 [u falsetu] Nemoj mi jebati ženu! [smijeh] 439 00:22:04,283 --> 00:22:05,583 Jebeni pakao. 440 00:22:05,576 --> 00:22:08,406 - [beba se smije] - To je bilo super. Paul se nasmijao. 441 00:22:09,580 --> 00:22:12,000 Kako je lijepo vidjeti svoj prvi dvoboj. 442 00:22:11,999 --> 00:22:15,669 Ovo su trenuci između oca i sin, njihov prvi dvoboj, prvo ubojstvo, 443 00:22:15,669 --> 00:22:19,339 prvo jebanje protiv kočije, prvi fazan u umaku od grožđa. Mm. 444 00:22:19,339 --> 00:22:22,009 - Da, možda bih trebao razgovarati s malim. - Odjebi. 445 00:22:22,009 --> 00:22:23,299 Moraš ovo učiniti. 446 00:22:23,302 --> 00:22:25,472 Ali i ne želite ubiti malog jebača. 447 00:22:25,470 --> 00:22:27,600 Pa vježbaj me kriliti. 448 00:22:28,432 --> 00:22:29,642 Stvarno? 449 00:22:29,641 --> 00:22:32,731 Da. Možda lijevo rame. 450 00:22:32,728 --> 00:22:34,768 Dojim Paula s desne strane. 451 00:22:34,771 --> 00:22:36,481 [pročišćava grlo] 452 00:22:37,065 --> 00:22:40,275 Smiješno, jednom sam sanjao pokušao si me ubiti. 453 00:22:40,277 --> 00:22:42,647 Stvarno? ja... MARIJAL: Grigore! 454 00:22:42,654 --> 00:22:46,374 - Oh, bok. - Koji kurac radiš? 455 00:22:46,366 --> 00:22:47,696 Ne boriš se s njim. 456 00:22:47,701 --> 00:22:49,201 To je dvoboj. Izazvao me. 457 00:22:49,203 --> 00:22:50,953 I stvarno trebamo dobiti nešto vježbati, 458 00:22:50,954 --> 00:22:53,374 ako ti ne smeta odjebavati, a također ako vam smeta. 459 00:22:53,373 --> 00:22:54,753 jao 460 00:22:54,750 --> 00:22:56,630 Držim Paula! 461 00:22:56,627 --> 00:22:58,457 - Ti jebaču! - Dosta. 462 00:22:58,462 --> 00:23:02,012 Marial, odjebi. čujemo se kasnije. 463 00:23:02,007 --> 00:23:05,137 Zašto se svi međusobno ne poubijate? 464 00:23:06,512 --> 00:23:08,262 Zapravo bih to volio. 465 00:23:08,263 --> 00:23:10,103 ♪ svira balalajku ♪ 466 00:23:11,892 --> 00:23:14,272 Dobro, vratimo se na to. [pročišćava grlo] 467 00:23:25,322 --> 00:23:26,952 Nisam siguran mogu li spavati ovdje. 468 00:23:26,949 --> 00:23:29,869 - Što, zašto? - Ptice. 469 00:23:29,868 --> 00:23:31,618 Moja majka povremeno stavi me u kavez sa pticama, 470 00:23:31,620 --> 00:23:33,750 i borio bih se protiv njih za komadiće kruha. 471 00:23:33,747 --> 00:23:34,997 U kavezu? 472 00:23:34,998 --> 00:23:38,088 I ljudi misle da su kanarinci slatki, ali ne, monstruozni jebači. 473 00:23:38,085 --> 00:23:39,875 - Točno. - Mm. 474 00:23:39,878 --> 00:23:42,168 [gutljaj] Mm! Jeste li čuli za dvoboj? 475 00:23:42,172 --> 00:23:45,132 - Upravo sam to zabranio. - Što? br. 476 00:23:45,133 --> 00:23:47,093 To je arhaičan način riješiti razlike. 477 00:23:47,094 --> 00:23:49,604 Eh... Dok ja plješćem na pomalo zbunjen način 478 00:23:49,596 --> 00:23:53,846 Vašu želju za napretkom i promjenom, ne treba sve mijenjati u Rusiji. 479 00:23:53,851 --> 00:23:56,771 Stvarno biste htjeli da Grigor ubije Maxima? 480 00:23:56,770 --> 00:24:00,150 Pa, više bih se brinuo za Grigora. Maxim je labavi top, da tako kažem. 481 00:24:00,148 --> 00:24:02,478 Uh, ali mi smo, zapravo, radi ovo za Maxima. 482 00:24:02,484 --> 00:24:06,074 Apsurdno, ali nastavi samo u svrhu zabave. 483 00:24:06,071 --> 00:24:09,621 Njegova žena jaše drugog muškarca u salonu pred svojim vršnjacima. 484 00:24:09,616 --> 00:24:11,406 Mora se moći suočiti s njima. 485 00:24:11,410 --> 00:24:15,120 Nakon što se to učini, mogu nastaviti, i svi, a najvažnije on, 486 00:24:15,122 --> 00:24:17,042 može održati svoju čast i dostojanstvo, 487 00:24:17,040 --> 00:24:19,040 i njih troje može nastaviti po starom. 488 00:24:19,042 --> 00:24:20,422 Ja to zabranjujem. 489 00:24:21,420 --> 00:24:25,300 - Greška. - Vaše mišljenje primljeno na znanje i ignorirano. 490 00:24:25,299 --> 00:24:27,629 u Rusiji, jedini izlaz iz braka je smrt. 491 00:24:27,634 --> 00:24:29,894 Mm. Zabilježeno sa zanimanjem. 492 00:24:29,887 --> 00:24:32,217 - Hmm, smiješno. - Hvala. 493 00:24:33,182 --> 00:24:34,312 kako izgledam 494 00:24:35,976 --> 00:24:38,806 - Zapanjujuće. - Jebeno zapanjujuće. 495 00:24:38,812 --> 00:24:42,152 Gle, dvoboj spašava tisuće ubojstava supružnika svake godine. 496 00:24:42,149 --> 00:24:45,069 vjeruj mi Plemići trebaju odušak za žalosti i pritužbe 497 00:24:45,068 --> 00:24:46,448 izvan hira jednog cara. 498 00:24:46,445 --> 00:24:49,945 Daje im malo moći nad njihovim životima, i jebeno je dobro jutro. 499 00:24:49,948 --> 00:24:52,778 Kockanje, kava, Foie gras s dodatkom Bloody Mary. 500 00:24:52,784 --> 00:24:54,834 Ja to zabranjujem. već jesam. 501 00:24:54,828 --> 00:24:56,288 [uzdahne] 502 00:24:58,832 --> 00:25:01,082 - Jeste li napisali "kažnjivo smrću"? - Ne. 503 00:25:01,084 --> 00:25:04,094 Osim ako niste napisali "kažnjivo smrću," svi će to zanemariti. 504 00:25:07,090 --> 00:25:09,180 - Peter. - Hmm? 505 00:25:09,176 --> 00:25:11,006 Nisi ga valjda ubio? 506 00:25:12,054 --> 00:25:13,854 Morat ćete biti precizniji. 507 00:25:13,847 --> 00:25:15,347 Orlo. 508 00:25:15,349 --> 00:25:17,639 Oh, jebote, zaboravio sam na Orla. 509 00:25:17,643 --> 00:25:20,023 Uh, ne, volio bih, ali ne. 510 00:25:20,020 --> 00:25:21,730 lažeš li 511 00:25:21,730 --> 00:25:26,190 Ne. Taj mlitavi mali jebač pokušao ubiti me dva puta. 512 00:25:26,193 --> 00:25:30,743 Dakle, da sam ga ubio, a nisam, Ne bih prestao pričati o tome. 513 00:25:30,739 --> 00:25:32,699 Napisao bih malu pjesmu o tome kako sam to učinio 514 00:25:32,699 --> 00:25:35,239 i neka Velementov to recitira dvoru visokim glasom. 515 00:25:35,244 --> 00:25:36,914 Da, u redu. 516 00:25:37,996 --> 00:25:40,246 Dakle, on je stvarno jest upravo tada otišao. 517 00:25:40,999 --> 00:25:43,959 - Čudno. - Mm, i slabo. 518 00:25:43,961 --> 00:25:46,091 Da, i slaba. 519 00:25:52,636 --> 00:25:54,216 [pucanj] 520 00:26:07,276 --> 00:26:08,686 [pucanj] 521 00:26:15,784 --> 00:26:17,374 [pištolj za napinjanje] 522 00:26:18,537 --> 00:26:20,157 [pucanj] 523 00:26:37,181 --> 00:26:38,221 ah 524 00:26:38,223 --> 00:26:40,603 - Veleposlanik. - Ah, Johnny! 525 00:26:40,601 --> 00:26:42,811 - [smijeh] Pijmo. - Ah, da. 526 00:26:44,688 --> 00:26:46,768 Pridruži se suprugama veleposlanika, draga. 527 00:26:48,650 --> 00:26:51,110 Dakle, vidim da ste se upoznali naš drugi počasni gost. 528 00:26:51,111 --> 00:26:53,281 G. Glover, američki veleposlanik. 529 00:26:53,280 --> 00:26:55,660 G. Glover, g. Johnny Quirkton. 530 00:26:55,657 --> 00:26:57,827 - Točno. - gospodine. 531 00:26:58,744 --> 00:26:59,874 Dame. 532 00:26:59,870 --> 00:27:03,290 Sada, siguran sam da možemo imati divno večera, zaboravljanje naših razlika, 533 00:27:03,290 --> 00:27:04,500 i samo uživamo. 534 00:27:04,499 --> 00:27:07,089 - Svi ćete umrijeti, seronjo. - Odmah na tebe. 535 00:27:07,085 --> 00:27:09,875 - Gospodo. - Šalim se, naravno. 536 00:27:09,880 --> 00:27:10,840 Zadovoljstvo mi je, gospodine. 537 00:27:10,839 --> 00:27:13,299 Predivan japec, nazivajući se "veleposlanikom". 538 00:27:13,300 --> 00:27:14,760 Molim vas, sjednite. 539 00:27:18,722 --> 00:27:19,932 Dobrodošli, svi. 540 00:27:19,932 --> 00:27:21,102 Dobrodošli, zaista. 541 00:27:21,099 --> 00:27:23,849 Ovaj jebeni jelovnik je katastrofa, ženo. 542 00:27:23,852 --> 00:27:25,272 Baci to u otpad. 543 00:27:25,270 --> 00:27:27,770 Uh, počet ćemo s teletinom i smokvama, ispeci malo tikvice, 544 00:27:27,773 --> 00:27:30,613 onda ćemo to smotati u mojoj soli od limuna i ružmarina. 545 00:27:30,609 --> 00:27:33,319 Da, tako je, jebena sol s okusom. 546 00:27:33,320 --> 00:27:34,910 Također, popržite i malo maslina 547 00:27:34,905 --> 00:27:37,815 i malo kruha s inćunima i maslac, huzzah. 548 00:27:37,824 --> 00:27:39,994 - GOSTI: Huzzah! - Hvala ti, draga. 549 00:27:39,993 --> 00:27:41,663 Uvijek nastoji unaprijediti zemlju. 550 00:27:41,662 --> 00:27:43,582 Kao što oboje radimo. 551 00:27:44,498 --> 00:27:46,378 - Huzzah. - Huzzah. 552 00:27:47,459 --> 00:27:51,299 [staklo se razbija] [uzdahne] 553 00:27:51,296 --> 00:27:54,166 Samo ću reći da si zapanjujuća. 554 00:27:54,174 --> 00:27:57,054 Sijaš iznutra i izvana. 555 00:27:57,052 --> 00:28:00,102 Nepotrebno, i malo pretjerano, stvarno. 556 00:28:00,973 --> 00:28:05,233 Nije da nisi lijepa. Malo blijedo za mene osobno, ali, uh... 557 00:28:05,227 --> 00:28:08,267 Uh, jesam li spomenuo kako je Menorca sjajna? 558 00:28:09,356 --> 00:28:10,356 [pročišćava grlo] 559 00:28:12,651 --> 00:28:14,281 [šapćući] Sva čar, u redu? 560 00:28:15,863 --> 00:28:18,163 - Ne. - Kako to misliš? 561 00:28:18,824 --> 00:28:20,204 Siguran sam da smo pozvani. 562 00:28:20,200 --> 00:28:21,870 Dovedi Catherine za mene. 563 00:28:21,869 --> 00:28:24,119 Rekao sam ti da nismo pozvani. 564 00:28:24,121 --> 00:28:25,711 slušaj... 565 00:28:26,915 --> 00:28:28,495 čuvarska osoba. 566 00:28:28,500 --> 00:28:33,670 Ja sam caričin najbolji prijatelj, i, uh, da, malo smo se posvađali. 567 00:28:33,672 --> 00:28:34,882 Nije to mislila. 568 00:28:34,882 --> 00:28:37,762 Rekla je da te maknem prisilno ako treba. 569 00:28:37,759 --> 00:28:40,509 Došao sam da budem fin! Ne-jebeno-nevjerojatno! 570 00:28:40,512 --> 00:28:44,642 [uzdah] Pa, ovo je ponižavajuće. 571 00:28:44,641 --> 00:28:47,771 Ovo je limunova sol. Hmm? 572 00:28:47,769 --> 00:28:51,899 [dvorani nerazgovijetno čavrljaju] Hmm? A ovo je ružmarin. 573 00:28:55,068 --> 00:28:57,738 - [žena se tiho nasmije] - Voljela bih nešto od toga. 574 00:28:57,738 --> 00:28:58,858 Oh. 575 00:29:05,495 --> 00:29:07,325 Mislim, klekni na koljena i učini to, ako želiš. 576 00:29:08,498 --> 00:29:12,668 Ne smijete joj dopustiti da stane na stranu Amerike protiv jebene monarhije. Hmm? 577 00:29:12,669 --> 00:29:14,379 Sigurna sam da nije. 578 00:29:14,379 --> 00:29:15,839 [Catherine se smije] 579 00:29:18,550 --> 00:29:21,970 Samo da bude jasno, ti si u ratu za moju naklonost. 580 00:29:21,970 --> 00:29:26,270 Nisam siguran na koju stranu se oslanjam, pa neka bitka počne. 581 00:29:26,266 --> 00:29:29,266 Pa, ako su ideje oružje, Nemam straha od rata. 582 00:29:30,562 --> 00:29:34,272 Dame i gospodo, Sjedinjene Američke Države. 583 00:29:34,274 --> 00:29:36,114 Nije to jebena država. 584 00:29:36,109 --> 00:29:38,649 Vive le USA! Budućnost je pred nama. 585 00:29:38,654 --> 00:29:40,204 U redu. Hvala. 586 00:29:41,031 --> 00:29:43,991 Rusiji i našoj Katarini Velikoj. 587 00:29:43,992 --> 00:29:47,252 Mi, gospodine, stvaramo prosvijećeno društvo koje se može mjeriti s bilo kojim, 588 00:29:47,246 --> 00:29:49,996 i nosimo se do toga na njezinu snagu i ove ideje. 589 00:29:49,998 --> 00:29:51,038 Huzzah! 590 00:29:51,041 --> 00:29:52,541 Huzzah. GOSTI: Huzzah! 591 00:29:52,543 --> 00:29:54,003 Hugo, sjedi. 592 00:29:54,002 --> 00:29:55,382 Voltaire. VOLTAIRE: Hmm? 593 00:29:55,379 --> 00:29:57,169 Pročitao sam sve što ste ikada napisali. 594 00:29:57,172 --> 00:29:59,262 Naravno da jesi. nema na čemu 595 00:29:59,258 --> 00:30:01,588 I sjebalo mi je život! 596 00:30:01,593 --> 00:30:06,103 Izgubili ste svoju zemlju kao što mali dječak ispusti igračku, a sada... 597 00:30:06,098 --> 00:30:07,848 [oponaša cviljenje, smije se] 598 00:30:07,850 --> 00:30:09,270 - Jebač! - Vau! 599 00:30:09,268 --> 00:30:10,808 Hugo! 600 00:30:10,811 --> 00:30:14,191 [Voltaire stenje] [gosti se smiju] 601 00:30:14,189 --> 00:30:16,939 - Bitka ideja, ženo. - Smiješno. 602 00:30:17,734 --> 00:30:18,904 [Hugo puše u malinu] 603 00:30:18,902 --> 00:30:19,952 Zajebi ga, Hugo. 604 00:30:21,697 --> 00:30:23,777 Gospodo, malo pristojnosti. VOLTAIRE: Moja cipela! Moja cipela! 605 00:30:23,782 --> 00:30:26,412 Mi u SAD-u volimo strast. 606 00:30:26,410 --> 00:30:29,910 Jebote, borba, bogatstvo, život! 607 00:30:30,497 --> 00:30:31,827 Sisati srž. 608 00:30:31,832 --> 00:30:35,712 Sjajna ideja. Ispeći malo moždine, a ja ću to posoliti limunom. Mm. 609 00:30:37,796 --> 00:30:41,926 [šapuće] Lizzie, ovo ludilo... Zašto ona zabavlja ovu pičku? 610 00:30:41,925 --> 00:30:43,635 Napravi od nas neprijatelja, je li to ono što ona želi? 611 00:30:43,635 --> 00:30:45,755 To nije ono što ona želi. 612 00:30:45,762 --> 00:30:47,102 Pravo. 613 00:30:48,140 --> 00:30:49,350 Izigrava me. 614 00:30:50,267 --> 00:30:51,267 Neću biti izigran. 615 00:30:52,227 --> 00:30:53,227 što ti treba 616 00:30:53,228 --> 00:30:57,438 Moram otići odavde s tom pičkom srce u koferu i 10 000 vojnika. 617 00:30:57,441 --> 00:31:00,441 Onda morate nešto staviti na stolu koji usrećuje ženu. 618 00:31:00,444 --> 00:31:02,364 Moj ogromni kurac? 619 00:31:02,362 --> 00:31:04,872 Imaš nešto u oku. Samo tamo. 620 00:31:04,865 --> 00:31:05,815 jao 621 00:31:06,867 --> 00:31:09,367 To je dražba: ponuda. 622 00:31:09,369 --> 00:31:11,079 [Voltaire vrišti] 623 00:31:11,079 --> 00:31:13,119 [cviljenje] 624 00:31:13,123 --> 00:31:16,713 [dvorjani se rugaju, smiju se] PETAR: Oh! On je vani! 625 00:31:16,710 --> 00:31:19,000 Američka trgovina će zasjeniti englesku. 626 00:31:19,755 --> 00:31:25,005 Prijateljstvo između nas će te odriješiti iz ovog bolesnog vagona koji zovete Europa. 627 00:31:25,719 --> 00:31:28,139 Bolesni vagon? Malo oštro. 628 00:31:28,138 --> 00:31:30,098 I to je naša jebena kolonija, dakle naša trgovina, 629 00:31:30,098 --> 00:31:33,688 pa ćemo, naravno, dajte Rusiji našu naklonost u tom pogledu. 630 00:31:34,478 --> 00:31:37,018 Sve je to pomalo nagađanje no tko pobjeđuje, zar ne? 631 00:31:37,022 --> 00:31:38,362 Za mene. 632 00:31:38,357 --> 00:31:40,437 Što sad dobivam? 633 00:31:40,442 --> 00:31:42,362 Na primjer, čujem da je Ibiza lijepa. 634 00:31:42,361 --> 00:31:45,991 Ibiza, gotovo. Baleari, svi. 635 00:31:48,075 --> 00:31:49,905 Pogledaj Catherine. 636 00:31:50,827 --> 00:31:53,617 Kao razdražljivi mali moljac lijepom plamenu. 637 00:31:54,623 --> 00:31:56,793 On je takav čovjek samo želiš jahati. 638 00:31:56,792 --> 00:31:59,092 Životinja i filozofija spojene. 639 00:32:01,213 --> 00:32:05,803 Uh, Johnny, dabrov dječak, dolaziš li sutra na dvoboj? 640 00:32:05,801 --> 00:32:08,891 Uh... sutra neće biti dvoboja. 641 00:32:08,887 --> 00:32:11,427 Jeste li dodali "kažnjivo smrću" na proglas? 642 00:32:11,431 --> 00:32:12,771 ja ću. 643 00:32:12,766 --> 00:32:14,846 Oh, vještice. 644 00:32:14,852 --> 00:32:16,772 Svi volimo dvoboje, zar ne? 645 00:32:16,770 --> 00:32:18,940 Huzzah. GOSTI: Huzzah! 646 00:32:18,939 --> 00:32:22,109 - Sjedi. - Narod je govorio, i voliš narod. 647 00:32:22,109 --> 00:32:25,489 Grigore, idi i pomiri se s Maximom. 648 00:32:25,487 --> 00:32:26,857 Grigore, sjedni. 649 00:32:28,448 --> 00:32:30,078 Petar. 650 00:32:30,701 --> 00:32:32,201 To je samo šaljiva rasprava, gospodo, 651 00:32:32,202 --> 00:32:34,872 koju carica voli mi Rusi da se prepustimo. 652 00:32:38,041 --> 00:32:39,591 Zapravo moram vidjeti Marial. 653 00:32:39,585 --> 00:32:41,625 Grigore. Moraš to učiniti za dijete. 654 00:32:41,628 --> 00:32:43,378 Ne možete živjeti po tuđem hiru. 655 00:32:43,380 --> 00:32:47,340 Pa, ja mogu, i svi to radimo i uvijek jesu, pa eto toga. 656 00:32:49,011 --> 00:32:51,351 Eh, razočaravajuće. 657 00:32:51,346 --> 00:32:53,266 Možemo li dobiti trenutak, draga? 658 00:32:54,683 --> 00:32:55,733 Mm. 659 00:33:01,190 --> 00:33:02,770 sta to radis 660 00:33:02,774 --> 00:33:05,284 Ja radim posao Rusije. 661 00:33:05,277 --> 00:33:07,647 - Možeš li samo biti... - Da? 662 00:33:07,654 --> 00:33:09,534 Popustljiv i poslušan? 663 00:33:09,531 --> 00:33:12,121 Ne, ne bez tebe trgajući moje srce iz mog tijela 664 00:33:12,117 --> 00:33:13,907 i zakopavši ga ispod tone zemlje. 665 00:33:13,911 --> 00:33:16,661 Rekao sam jedno pravilo i ti si se složio. 666 00:33:16,663 --> 00:33:19,713 Ne, ne možeš zajebavati Englesku za jebenu koloniju skorojevića 667 00:33:19,708 --> 00:33:22,668 koji očito jedu tube nedefiniranog mesni proizvod u kruhu na ulici 668 00:33:22,669 --> 00:33:26,379 i također vas pipa očima. 669 00:33:26,381 --> 00:33:31,761 „Skidanje i izvođenje bolesno i senzualno djeluje na mene svojim očima" je točnije. 670 00:33:31,762 --> 00:33:34,562 I odjednom vas zanima Rusija? 671 00:33:34,556 --> 00:33:37,176 Gdje je to bilo kada ste zapravo vodili Rusiju? 672 00:33:37,184 --> 00:33:38,484 - Ja... - Loše. 673 00:33:38,477 --> 00:33:40,937 Nisam završio rečenicu. Loše vodi Rusiju. 674 00:33:40,938 --> 00:33:44,148 Ooh, bračna vještica govorio o ovom neopreznom ispadanju 675 00:33:44,149 --> 00:33:45,729 kao prilično destruktivna za bračnu sreću. 676 00:33:45,734 --> 00:33:49,704 Usred sam lukave strategije to je tako bizantski i blistavo, 677 00:33:49,696 --> 00:33:52,866 bili biste zbunjeni i jednima i drugima svoju pamet i riječi koje su potrebne da ga opišem, 678 00:33:52,866 --> 00:33:54,696 pa se samo kloni toga! 679 00:33:54,701 --> 00:33:56,201 ne ne 680 00:33:56,203 --> 00:33:58,373 Morate ih natjerati da uzmu prekid vatre, 681 00:33:58,372 --> 00:34:01,002 odredi datum bitke, podignute ruke s obje strane, 682 00:34:00,999 --> 00:34:04,959 - i samo krenite, izostavljajući nas izvan toga. - Drugačiji plan. Drugačiji plan. 683 00:34:04,962 --> 00:34:07,922 Trebam li stajati po strani dok zajebavaš? To nije ljubav. 684 00:34:07,923 --> 00:34:11,183 Pustiti drugu osobu da živi kao što žele je ljubav. 685 00:34:11,176 --> 00:34:15,256 Onda shvatite dvoboj je svetinja za mene i druge. 686 00:34:15,264 --> 00:34:17,184 Nakon mog prvog, znaš što mi je otac rekao? 687 00:34:17,182 --> 00:34:19,272 - Nešto smiješno. - Upravo suprotno. 688 00:34:19,268 --> 00:34:23,438 Rekao je: "Čovjek koji se suočava njegovu smrtnost i onu drugog čovjeka 689 00:34:23,438 --> 00:34:27,278 "okusio gorku slast života u stražnjem dijelu grla, 690 00:34:27,276 --> 00:34:31,606 i svaki dah od tada bit će onaj zahvalnosti i suosjećanja." 691 00:34:32,698 --> 00:34:34,618 - Jebote. - Da. 692 00:34:34,616 --> 00:34:37,116 Oh, također je rekao moje neortodoksno praćenje 693 00:34:37,119 --> 00:34:38,539 drugome baciti nož pod grlo 694 00:34:38,537 --> 00:34:39,827 bio trenutak ponosnog oca, 695 00:34:39,830 --> 00:34:42,960 pogotovo jer sam upucao tipa kroz oko. 696 00:34:42,958 --> 00:34:45,338 Dobra priča. Moram se vratiti. 697 00:34:53,218 --> 00:34:57,508 G. Glover, volio bih čuti više od mnogih promjena koje ćete napraviti. 698 00:34:58,849 --> 00:34:59,849 [kucati na vrata] 699 00:35:01,727 --> 00:35:04,897 Maxime, možemo li porazgovarati? 700 00:35:11,820 --> 00:35:14,200 Gledaj, ne trebamo ovo raditi. 701 00:35:14,198 --> 00:35:15,698 Ne slažem se. 702 00:35:21,371 --> 00:35:24,921 Znam kako je vidjeti svoju ženu s nekim drugim. 703 00:35:25,709 --> 00:35:30,589 To je bolno i tužno i ponižavajuće. 704 00:35:32,341 --> 00:35:35,221 Bio sam tip na sudu za kojeg su svi znali da je rogonja. 705 00:35:35,219 --> 00:35:36,719 Ali postoji put kroz to. 706 00:35:37,721 --> 00:35:39,641 Ne posjedujemo jedno drugo. 707 00:35:39,640 --> 00:35:42,850 Volimo koga volimo i živimo s posljedicama te ljubavi. 708 00:35:44,061 --> 00:35:45,651 Našao sam mir s tim. 709 00:35:46,355 --> 00:35:49,225 I svi na dvoru su mislili da jesi jadna mala kuja i smijala ti se. 710 00:35:49,233 --> 00:35:52,193 - Slušaj, jebeš ti... - Vidimo se na travi. 711 00:35:52,194 --> 00:35:54,154 Ubit ću te, govno malo! 712 00:35:54,154 --> 00:35:57,624 Pucat ću ti među oči a zatim sjesti na glavu 713 00:35:57,616 --> 00:36:00,036 i pojedi tortu i kremu za slavlje 714 00:36:00,035 --> 00:36:03,825 kao što psi jedu tvoj mrtvi anus. 715 00:36:05,499 --> 00:36:06,419 Pravo. 716 00:36:08,252 --> 00:36:10,092 Mrtav si, mali čovječe. 717 00:36:12,506 --> 00:36:14,836 - Ne možeš ga ubiti, Grigore. - Da, jebeno mogu. 718 00:36:14,842 --> 00:36:16,722 smiri se 719 00:36:16,718 --> 00:36:19,888 Trebaš sekundu. Mogli bismo unajmiti jednog. 720 00:36:19,888 --> 00:36:21,638 Obojica će jebeno poprskati injekcije. 721 00:36:21,640 --> 00:36:23,520 Tjeramo ih da hodaju 40 koraka. 722 00:36:23,517 --> 00:36:26,727 Imaju svoj dvoboj, i svi se nasmiju i odu kući. 723 00:36:27,563 --> 00:36:30,693 Psi jedu moj mrtvi anus? [smijeh] 724 00:36:30,691 --> 00:36:33,861 - Jebeni pakao. - Jebena djeca danas. 725 00:36:34,862 --> 00:36:37,162 Oh, mi mijenjamo sve, moj prijatelj, 726 00:36:37,155 --> 00:36:39,065 uključujući kako pišete "boja". 727 00:36:39,074 --> 00:36:40,994 Ne bi se usudio. 728 00:36:40,993 --> 00:36:45,003 Izbacujemo "u" iz toga. Glasine, tumori i humor. 729 00:36:44,997 --> 00:36:47,167 Bez "u", samo mi. 730 00:36:47,165 --> 00:36:48,825 Blještavo. 731 00:36:48,834 --> 00:36:51,174 - Zar ne misliš tako, Johnny? - Jebač. 732 00:36:51,170 --> 00:36:53,090 Zato se pripremite, jer dolazi budućnost, 733 00:36:53,088 --> 00:36:55,918 a zove se Sjedinjene Američke Države. 734 00:36:55,924 --> 00:36:58,014 Ova zamorna ozbiljnost. 735 00:36:58,010 --> 00:37:00,430 Mi to zovemo strast i vatra. 736 00:37:00,429 --> 00:37:02,509 Ja osobno to volim. 737 00:37:03,390 --> 00:37:06,890 Dobro, i Ibiza svi Balearski otoci, 738 00:37:06,894 --> 00:37:10,814 i milijun funti, u zamjenu za 10 000 ljudi. 739 00:37:10,814 --> 00:37:12,944 Ooh, to zvuči dobro. 740 00:37:12,941 --> 00:37:15,441 Ambasadore Glover, što mi možete ponuditi? 741 00:37:16,570 --> 00:37:18,320 - Promjena. - Mm. 742 00:37:19,072 --> 00:37:20,782 Jebeni drkadžija. 743 00:37:23,452 --> 00:37:25,162 Što mi to radiš? 744 00:37:25,162 --> 00:37:26,832 Što? 745 00:37:26,830 --> 00:37:31,250 Ti pogledi koje gledaš u mene govore želiš me baciti dolje, 746 00:37:31,251 --> 00:37:35,171 uzmi oštricu, razreži mi haljinu jednim brzim pokretom, 747 00:37:35,172 --> 00:37:38,882 otkini ga s mog golog tijela, i gurni se u moju mokru pičku. 748 00:37:41,094 --> 00:37:42,894 Ili sam krivo protumačio? 749 00:37:42,888 --> 00:37:45,058 Malo sam kratkovidan, pa... 750 00:37:45,057 --> 00:37:47,887 Smatram te nevjerojatnom. 751 00:37:47,893 --> 00:37:51,193 Ne govori očito, Velementov. To ti je ispod časti. 752 00:37:51,188 --> 00:37:52,858 Oprosti, ja, um... 753 00:37:52,856 --> 00:37:54,856 Mogu reći da si nekad bila lijepa, 754 00:37:54,858 --> 00:38:00,318 a sad si jebeno opustošen tugom i alkoholom, i volim to. 755 00:38:07,412 --> 00:38:09,212 VELEMENTOV: Ohh. 756 00:38:19,591 --> 00:38:21,131 Jebeni pakao. 757 00:38:21,927 --> 00:38:25,467 Ne idi s njima. Znam da ne želiš. 758 00:38:25,472 --> 00:38:27,772 Vidim to u tvojim očima, 759 00:38:27,766 --> 00:38:31,646 uz tolike mlitave popodneva vođenja ljubavi. 760 00:38:32,813 --> 00:38:34,983 Onda mi se oči moraju smiriti. 761 00:38:36,358 --> 00:38:38,318 Želim ono što je najbolje za Rusiju. 762 00:38:38,318 --> 00:38:41,528 Poznajem tvoje srce. Vidim to. 763 00:38:41,530 --> 00:38:46,200 I jednom bi me srce vodilo, ali ne više. 764 00:38:46,201 --> 00:38:47,741 Reci mi istinu. 765 00:38:47,744 --> 00:38:50,584 Mislite li da stvarno možete dobiti ovaj rat? 766 00:38:50,581 --> 00:38:53,251 Njihove trupe i zalihe su iscrpljene. 767 00:38:53,250 --> 00:38:55,210 Sada je iscrpljenost. 768 00:38:55,210 --> 00:39:00,010 Bez pojačanja, Britanci morat će se predati za osam tjedana. 769 00:39:01,133 --> 00:39:02,893 Osam tjedana. 770 00:39:06,972 --> 00:39:08,642 Prodati sol? 771 00:39:08,640 --> 00:39:12,810 Žene su djelovale blago zainteresirano dok su ti duboko grkljani prstima. 772 00:39:12,811 --> 00:39:14,861 Hmm. Dogovoriti se? 773 00:39:14,855 --> 00:39:16,935 Nadam se ne s prodavačem dabrova. 774 00:39:16,940 --> 00:39:20,030 Završit ću to sutra, ali nije tvoja stvar kako. 775 00:39:20,027 --> 00:39:21,777 Večeras sam ljubomoran, mislim. 776 00:39:21,778 --> 00:39:23,318 ti ili ja? 777 00:39:23,322 --> 00:39:27,952 Sumnjam, iskreno, na oboje. 778 00:39:27,951 --> 00:39:29,371 Mm. Moćno, ljubavi. 779 00:39:29,369 --> 00:39:31,869 Snažna bol pri gledanju another prick one's interest. 780 00:39:31,872 --> 00:39:33,542 Mislim, on je kreten, usput. 781 00:39:33,540 --> 00:39:35,670 Da sam ga htjela, imala bih ga. 782 00:39:37,085 --> 00:39:39,245 I ja bih imao njihove žene, ali nemam. 783 00:39:39,254 --> 00:39:40,634 I tebe. 784 00:39:40,631 --> 00:39:42,421 Što? 785 00:39:42,424 --> 00:39:44,684 Želiš me razljutiti. 786 00:39:45,802 --> 00:39:46,932 sviđa mi se. 787 00:39:46,929 --> 00:39:48,929 Ja nisam tvoja marioneta. 788 00:39:48,931 --> 00:39:50,311 Moje što? 789 00:39:50,307 --> 00:39:53,767 mnogo sam ti oprostila. Daje ti svu moć među nama. 790 00:39:53,769 --> 00:39:57,359 Nemoćan sam u ljubavi prema tebi. Pokušao si me ubiti, a ja nisam učinio ništa. 791 00:39:58,065 --> 00:40:00,685 Kad je pala, je li moja majka izgledala sretno? 792 00:40:00,692 --> 00:40:02,692 Mm. Ne češi ranu. 793 00:40:03,654 --> 00:40:05,244 u pravu si 794 00:40:05,239 --> 00:40:07,659 A tko ima svu moć? 795 00:40:07,658 --> 00:40:11,868 Onaj koji je pogriješio i zna da nikada neće prestati plaćati 796 00:40:11,870 --> 00:40:13,910 ali rado plaća, 797 00:40:13,914 --> 00:40:15,794 ili onaj kome je učinjena nepravda 798 00:40:15,791 --> 00:40:18,421 i ima štap kojim uvijek bije onaj drugi s? 799 00:40:20,462 --> 00:40:22,262 Natjeraj me da zaboravim. 800 00:40:33,392 --> 00:40:35,272 ♪ svira kontemplativna glazba ♪ 801 00:40:58,876 --> 00:41:01,166 - [Maksim zijeva] - Vrlo rano. 802 00:41:01,170 --> 00:41:02,880 Trebamo li se vratiti u krevet i zaboraviti ovo? 803 00:41:02,880 --> 00:41:06,760 Radije bih vidio da ti krv šikne iz oka dok silaziš u pakao. 804 00:41:06,758 --> 00:41:08,388 Isuse jebeni Kriste. 805 00:41:09,344 --> 00:41:10,514 Ja to ne radim. 806 00:41:10,512 --> 00:41:11,812 Imam drugu. 807 00:41:14,600 --> 00:41:16,850 U redu, dobro. 808 00:41:16,852 --> 00:41:18,902 - Kukavica. - Znaš, možda ja... 809 00:41:18,896 --> 00:41:20,476 Ako su sve oklade uključene, 810 00:41:20,480 --> 00:41:24,150 možemo li imati tradicionalna zdravica i blagoslov i započeti dvoboj? 811 00:41:25,652 --> 00:41:28,452 Bog čeka sve ljude... 812 00:41:28,447 --> 00:41:31,697 i dečki... raširenih ruku. 813 00:41:31,700 --> 00:41:34,450 Povratak njemu je povratak kući. 814 00:41:34,453 --> 00:41:40,333 Možemo li otići odavde čašćeni, dostojanstvo vraćeno, duh uzdignut. 815 00:41:40,334 --> 00:41:42,214 Huzzah! Sjajan tost, Archie. 816 00:41:43,295 --> 00:41:45,455 Pucajmo. MNOŽINA: Da! 817 00:41:45,464 --> 00:41:47,804 [navijanje] 818 00:41:49,551 --> 00:41:53,561 Jedan, 2, 3, 4... 819 00:41:53,555 --> 00:41:56,135 5, 6, 7... 820 00:41:56,141 --> 00:41:58,521 8, 9, 10... 821 00:41:58,519 --> 00:42:02,609 Možda biste mogli razgovarati Katarini o oprostu Marialu. 822 00:42:02,606 --> 00:42:04,526 Jebi Marial. Ne sviđam joj se. 823 00:42:04,525 --> 00:42:05,935 Svima se sviđaš. 824 00:42:05,943 --> 00:42:09,403 Pa istina. Često se koristi riječ "opijani". 825 00:42:09,404 --> 00:42:10,494 ARKADIJE: Dvadeset četiri, 25... 826 00:42:10,489 --> 00:42:12,779 Bilo bi dobro da možete odvagnuti u njezino ime. 827 00:42:12,783 --> 00:42:15,043 ne mogu Grigore, ne budi nelojalan. 828 00:42:15,035 --> 00:42:16,245 ja je volim 829 00:42:16,245 --> 00:42:20,075 Ili sentimentalno. Tvoja ljubav prema njoj će uvenuti kao i ona. 830 00:42:20,082 --> 00:42:21,462 Tvoja ljubav za mene je vječna. 831 00:42:21,458 --> 00:42:23,998 - Slažem se samo s dijelovima toga. - ARKADIJE: Četrdeset! 832 00:42:24,002 --> 00:42:25,422 [pucanje] 833 00:42:25,420 --> 00:42:27,970 [promatrači dašćući, uzdišući] 834 00:42:27,965 --> 00:42:32,085 - Oh, sranje, to je loše. - Kakve su jebene šanse za to? 835 00:42:34,096 --> 00:42:35,506 [dašćući] 836 00:42:35,514 --> 00:42:36,774 Smolni? 837 00:42:38,058 --> 00:42:39,178 Što se dogodilo? 838 00:42:39,184 --> 00:42:42,524 Grigor je iskoristio drugu. Kroz oko iz 40. 839 00:42:42,521 --> 00:42:44,981 Strašno, ali na neki način impresivno. 840 00:42:44,982 --> 00:42:47,192 - WHO? - Što se dogodilo? 841 00:42:48,151 --> 00:42:50,071 pobijedio sam. Vidimo se doma. 842 00:42:52,281 --> 00:42:54,491 - [Marial uzdahne] - Ostali mrtvi? 843 00:42:54,491 --> 00:42:57,241 Moramo podići dob za duel na 12 godina. 844 00:42:57,244 --> 00:42:59,624 Mislim da je to nešto to je izašlo od danas. 845 00:43:04,126 --> 00:43:05,456 Ovo mjesto. 846 00:43:06,295 --> 00:43:09,625 [ruga se] Reći ćeš nešto smisleno, zar ne? 847 00:43:09,631 --> 00:43:11,341 Mogao bih to preskočiti ako nemate ništa protiv. 848 00:43:17,306 --> 00:43:20,266 [kašlje] 849 00:43:20,267 --> 00:43:21,887 Oh, Isuse Kriste. 850 00:43:22,561 --> 00:43:25,361 Ne molim se, opusti se. 851 00:43:26,106 --> 00:43:28,026 ♪ svira neobična simfonijska glazba ♪ 852 00:43:38,118 --> 00:43:40,158 Imate veleposlanike koji vas čekaju. 853 00:43:43,373 --> 00:43:44,583 Da. 854 00:43:45,334 --> 00:43:48,964 Što mislite koliko će trebati da se dobije trupe Britancima u Louisiani? 855 00:43:48,962 --> 00:43:50,962 Procjenjujemo šest tjedana. 856 00:43:50,964 --> 00:43:53,134 OK, hvala. 857 00:43:53,133 --> 00:43:54,383 Pošalji ga unutra. 858 00:43:56,637 --> 00:43:58,137 Ah, Johnny. 859 00:43:58,138 --> 00:44:00,218 Vjerujem da ste uživali u večeri. 860 00:44:00,224 --> 00:44:02,644 Divno, iako sam bio budan cijelu noć 861 00:44:02,643 --> 00:44:05,653 progonjen prijetnjama kraljevom jeziku. 862 00:44:05,646 --> 00:44:07,056 [oboje se smiju] 863 00:44:07,064 --> 00:44:11,194 Možemo imati vaše trupe tamo za deset tjedana, je li tako, Velementov? 864 00:44:11,193 --> 00:44:13,283 Uh, da, deset. 865 00:44:13,278 --> 00:44:15,568 Deset? Nadao sam se šestici. 866 00:44:15,572 --> 00:44:18,952 Siguran sam da bismo mogli devet. Zar ne bismo mogli, Velementov? 867 00:44:18,951 --> 00:44:20,081 U životu, devet. 868 00:44:21,912 --> 00:44:25,582 Rusija ima, naravno, monopol u trgovini rabarbarom. 869 00:44:25,582 --> 00:44:28,252 Trenutačni ugovor ima cijenu po 20.000 po bušelu. 870 00:44:28,252 --> 00:44:30,462 Da, gotovo koliko i zlato. 871 00:44:30,462 --> 00:44:33,422 Voljeli bismo da bude više od zlata. 872 00:44:34,007 --> 00:44:37,257 Dobro za nas da posjedujemo trgovinu u većini dragocjena roba u svijetu. 873 00:44:37,261 --> 00:44:39,971 dvadeset i četiri, Sad će mi trebati mjenica. 874 00:44:41,807 --> 00:44:42,807 U dobroj vjeri? 875 00:44:42,808 --> 00:44:46,898 Vojnici će biti tamo za devet tjedana. moja riječ. 876 00:44:48,188 --> 00:44:50,228 Gotovo. Predivno. 877 00:44:50,232 --> 00:44:51,362 Bravo. 878 00:44:52,818 --> 00:44:55,948 Mrzim to završiti jer je bilo tako zabavno. 879 00:44:55,946 --> 00:44:58,946 Ali imamo dogovor. Huzzah. 880 00:44:58,949 --> 00:45:01,029 Idi braniti sve monarhije. 881 00:45:01,034 --> 00:45:02,414 "Boja"? 882 00:45:02,411 --> 00:45:04,581 Jebene životinje. 883 00:45:09,751 --> 00:45:11,001 Lijepo urađeno. 884 00:45:11,003 --> 00:45:13,343 Igra je zabavna, čini se. 885 00:45:15,048 --> 00:45:16,928 Velementov, možete ići. 886 00:45:29,563 --> 00:45:31,573 ♪ ♪ 887 00:45:40,699 --> 00:45:41,739 Pošalji ga unutra. 888 00:45:50,459 --> 00:45:51,459 gospodine Glover. 889 00:45:53,212 --> 00:45:54,882 Drago mi je što ti mogu reći, 890 00:45:55,881 --> 00:46:01,011 imat ćeš svoj novac i zalihe, i imat će svoje trupe, 891 00:46:01,011 --> 00:46:03,811 Bojim se da je nekoliko tjedana prekasno. 892 00:46:05,307 --> 00:46:08,437 Amerike i Rusije bit će prijatelji zauvijek. 893 00:46:08,435 --> 00:46:11,685 Povezani progresivnim idejama i uzdignuti narod. 894 00:46:11,688 --> 00:46:16,938 Zajednička vatra u našim srcima i boljitak cijelog čovječanstva. 895 00:46:16,944 --> 00:46:19,324 - Vjerujem. - I ja također. 896 00:46:22,699 --> 00:46:24,159 [staklo se razbija] 897 00:46:24,826 --> 00:46:26,616 odlazim... 898 00:46:28,288 --> 00:46:30,038 nevoljko. 899 00:46:33,085 --> 00:46:36,625 Pa... mislim 900 00:46:36,630 --> 00:46:40,630 ostala je jedna stvar između nas na stolu. 901 00:46:41,510 --> 00:46:42,760 postoji? 902 00:47:00,153 --> 00:47:01,823 Dakle, dvoboj. 903 00:47:01,822 --> 00:47:05,332 - Čuo sam. - Znam da si vjerojatno ljuta. 904 00:47:05,325 --> 00:47:08,155 Ne baš. Težak je put za promjenu, ali imam plan za to. 905 00:47:08,161 --> 00:47:09,081 Ah. 906 00:47:09,079 --> 00:47:11,419 Također sam se jebao američki veleposlanik na mom stolu, 907 00:47:11,415 --> 00:47:13,075 zbog čega sam se osjećao nekako prozračno. 908 00:47:13,083 --> 00:47:14,383 [smije se] Smiješno. 909 00:47:14,376 --> 00:47:18,206 Učinio sam to za nas, i zato što mi se prohtjelo. 910 00:47:18,213 --> 00:47:19,593 Uh... Catherine. čekaj... 911 00:47:19,590 --> 00:47:22,800 Znam da ćeš biti ljut, povrijeđen, i slomljenog srca pomalo. 912 00:47:24,636 --> 00:47:28,176 - Koji kurac? - Znam da nije isto kao jebanje i ubijanje tuđeg roditelja, 913 00:47:28,182 --> 00:47:31,442 ali osjećam da je to barem neka obnova ravnoteže među nama. 914 00:47:33,395 --> 00:47:34,725 Jebati. 915 00:47:34,730 --> 00:47:37,610 Boli, razumijem. Ali razumiješ. 916 00:47:37,608 --> 00:47:38,978 Mm. 917 00:47:39,568 --> 00:47:41,068 Vjerojatno bi trebao nešto slomiti. 918 00:47:46,700 --> 00:47:48,040 Jebati! 919 00:47:50,662 --> 00:47:51,912 Tako sam i mislio. 920 00:47:53,457 --> 00:47:56,167 - Jeste li dobro? - Da, ja sam... 921 00:47:58,086 --> 00:47:59,876 I samo je jebeno, pa... 922 00:48:01,131 --> 00:48:03,471 To je... [pročišćava grlo] to. 923 00:48:03,467 --> 00:48:05,137 To je, na neki način, pametno. 924 00:48:06,762 --> 00:48:08,262 žao mi je ja... 925 00:48:09,097 --> 00:48:10,467 Učinio sam ovo nama. 926 00:48:10,474 --> 00:48:12,184 I meni je žao. 927 00:48:13,477 --> 00:48:16,977 Ali... idemo dalje. 928 00:48:17,940 --> 00:48:19,780 Uvijek idemo dalje. 929 00:48:19,775 --> 00:48:23,395 Ova... naša jebena ljubav može podnijeti svaki teret. 930 00:48:23,403 --> 00:48:25,493 Ti si moja velika ljubav. 931 00:48:26,073 --> 00:48:27,373 A ti moj. 932 00:48:28,742 --> 00:48:30,662 Je li bio dobar? 933 00:48:30,661 --> 00:48:33,541 Ne baš. Je li bila majka? 934 00:48:33,539 --> 00:48:36,079 Ne baš. [smijeh] 935 00:48:45,050 --> 00:48:46,390 Vidimo se kasnije. 936 00:48:47,803 --> 00:48:49,013 Vidimo se kasnije. 937 00:48:53,767 --> 00:48:56,347 Pobrinite se da moj muž to ne učini ubiti američkog veleposlanika. 938 00:48:56,353 --> 00:48:58,443 - Mislim da odlazi. - Dobro. 939 00:49:01,525 --> 00:49:04,185 Osjećam se odgovornim. Kao da sam ja kriv. 940 00:49:04,194 --> 00:49:06,454 Pa jesi. I jest. 941 00:49:06,446 --> 00:49:08,316 [prilaz koraka] 942 00:49:11,034 --> 00:49:12,954 - Peter? - Što nije u redu? 943 00:49:13,912 --> 00:49:15,502 Pojebala je nekog drugog. 944 00:49:15,497 --> 00:49:17,037 Oh, tako mi je žao. 945 00:49:21,545 --> 00:49:23,665 Ne znaš kako je to, 946 00:49:23,672 --> 00:49:25,882 ideja o rukama drugog čovjeka na svoju ženu. 947 00:49:25,883 --> 00:49:27,683 To je jebeno mučno. 948 00:49:27,676 --> 00:49:29,966 Ne mogu zamisliti. 949 00:49:29,970 --> 00:49:32,220 Jadna beba. 950 00:49:32,222 --> 00:49:34,732 Oh. Mm. 951 00:49:36,643 --> 00:49:38,563 Ovo je tako poznato. 952 00:49:38,562 --> 00:49:40,152 I pravo. 953 00:49:41,732 --> 00:49:42,982 [Peter duboko udahne] 954 00:49:44,151 --> 00:49:46,111 Oh, hvala vam, prijatelji. 955 00:49:49,114 --> 00:49:50,454 ja sam dobro 956 00:49:50,949 --> 00:49:52,739 U redu. [uzdahne] 957 00:49:53,410 --> 00:49:54,830 Idemo ubiti pičku. 958 00:50:06,381 --> 00:50:07,511 jebač! 959 00:50:07,508 --> 00:50:10,388 Što? Rekla ti je? Koji je to kurac? 960 00:50:11,053 --> 00:50:13,263 [veleposlanik stenje] 961 00:50:17,559 --> 00:50:21,229 - SPOROČITELJ: O, ne, dobar si. - To je bila njezina ideja! 962 00:50:21,230 --> 00:50:24,150 Što? Pusti mi glavu! 963 00:50:25,901 --> 00:50:26,991 Oh, da? 964 00:50:28,195 --> 00:50:31,985 haha! Jebeno ću te pojesti! jebeno ću... 965 00:50:39,706 --> 00:50:40,866 Dobro odigrano. 966 00:50:40,874 --> 00:50:43,634 Čujem da su oboje otišli sretni. Rusija sretnija. 967 00:50:43,627 --> 00:50:47,207 Hvala. Tek sam počeo. 968 00:50:47,214 --> 00:50:49,804 Oh, vidim taj pogled. opasno. 969 00:50:49,800 --> 00:50:52,300 - I? - I volim to. 970 00:50:52,302 --> 00:50:53,302 Jebao sam Glovera. 971 00:50:54,388 --> 00:50:56,178 - Vrh limuna? - Oh, naravno. 972 00:50:56,181 --> 00:50:59,101 Bogu hvala. Predivno. 973 00:50:59,101 --> 00:51:00,311 Znate što nam treba? 974 00:51:01,562 --> 00:51:05,112 Mi ljudi u velikoj jebenoj sobi 975 00:51:05,107 --> 00:51:09,607 i počnemo zajedno raditi sranja. 976 00:51:09,611 --> 00:51:11,531 [oboje se guše] 977 00:51:14,491 --> 00:51:15,831 Hoćeš li to zaustaviti? 978 00:51:15,826 --> 00:51:17,366 Na vrijeme. 979 00:51:18,161 --> 00:51:20,751 Njima je to dobro da ga izbace iz svog sustava. 980 00:51:22,791 --> 00:51:25,421 ♪ Amerika Simon i Garfunkel sviraju ♪ 981 00:51:25,419 --> 00:51:31,259 ♪ Budimo ljubavnici, zajedno ćemo vjenčati našu sreću ♪ 982 00:51:34,094 --> 00:51:38,724 ♪ Imam neke nekretnine ovdje u mojoj torbi ♪ 983 00:51:40,601 --> 00:51:43,981 ♪ Pa smo kupili kutiju cigareta ♪ 984 00:51:43,979 --> 00:51:48,109 ♪ I pite gospođe Wagner ♪ 985 00:51:48,108 --> 00:51:50,278 ♪ I otišao ♪ 986 00:51:50,277 --> 00:51:54,447 ♪ Tražiti Ameriku ♪ 987 00:51:59,620 --> 00:52:01,370 ♪ "Kathy," rekao sam ♪ 988 00:52:01,371 --> 00:52:05,421 ♪ Dok smo se ukrcavali hrt u Pittsburghu ♪ 989 00:52:08,045 --> 00:52:12,625 ♪ "Michigan izgleda sada mi je kao san" ♪ 990 00:52:14,343 --> 00:52:18,263 ♪ Trebalo mi je četiri dana stopirati od Saginaw ♪ 991 00:52:18,263 --> 00:52:20,563 ♪ Išao sam pogledati ♪ 992 00:52:20,557 --> 00:52:26,187 ♪ Za Ameriku ♪ 993 00:52:26,188 --> 00:52:28,518 ♪ Smijeh u autobusu ♪ 994 00:52:28,524 --> 00:52:31,904 ♪ Igranje igrica s licima ♪ 995 00:52:33,237 --> 00:52:36,527 ♪ Rekla je čovjek u odijelu od gabardina ♪ 996 00:52:36,532 --> 00:52:38,912 ♪ Bio je špijun ♪ 997 00:52:41,078 --> 00:52:42,788 ♪ Rekao sam, "Budi oprezan" ♪ 998 00:52:42,788 --> 00:52:48,168 ♪ "Njegova leptir-mašna je zapravo kamera" ♪ 999 00:52:53,423 --> 00:52:56,183 ♪ "Kathy, izgubljen sam," rekao sam ♪ 1000 00:52:56,176 --> 00:52:59,176 ♪ Iako sam znao da spava ♪ 1001 00:53:01,181 --> 00:53:07,151 ♪ "Prazan sam i boli me i ne znam zašto" ♪ 1002 00:53:07,771 --> 00:53:11,401 ♪ Brojim automobile na autocesti New Jersey Turnpike ♪ 1003 00:53:11,400 --> 00:53:14,950 ♪ Svi su došli tražiti Ameriku... ♪